Quando cadrai,
ci sarò io a prenderti.
Il Pavimento.
E i Cuervos retrocedono alla Segunda División!
Signore e signori, stasera, dopo un solo anno di presidenza,
Chava Iglesias fa finire la squadra di suo padre in Liga de Ascenso.
Isabel Iglesias diventerà presidente di una squadra in rovina.
Una situazione davvero triste per l'intera città di Nuevo Toledo.
- Manny. - Sì, signore.
- Dove sei? - Qui sotto, in macchina.
Cazzo, io dove sono?
A casa di Aitor.
Aitor è andato in Spagna. Non volevo svegliarla.
Merda, Manny. Hai fatto bene.
A dire il vero sono un po' agitato e...
l'unica cosa che mi calma è Candy Crush, ma...
mi scoccia giocarci al cellulare, lo schermo diventa tutto appiccicoso.
Mi andresti a prendere l'iPad?
GIORNO 1
Che fine hai fatto, Manny?
GIORNO 2
Andiamo avanti con la top ten delle peggiori canzoni del 2013.
- Merda, ma cos'è questa roba? - Mary Luz, con "Top Azul".
Ma chi l'ha vestita in quel modo?
Dio mio, è bellissima.
GIORNO 4
Il pubblico è con il fiato sospeso.
Se Iglesias farà questo putt,
sarà 15 colpi sotto il par...
e vincerebbe il Palm Spring Open.
E' molto concentrato.
GIORNO 6
Sua sorella è preoccupata.
Tutta la sua famiglia è preoccupata.
- Scusate. - Grazie.
Speriamo si riesca a trovare al più presto Salvador Iglesias Jr.
Continuate a preoccuparvi.
L'incidente è avvenuto durante il mese scorso.
Il suo autista, Juan Miguel Manuel Vásquez Garduño,
che era alla guida dell'auto,
- è morto sul colpo. - Ma che cazzo? Manny!
Si pensa che Salvador Iglesias Jr...
- fosse con lui in quel momento. - Cazzo, Manny!
Ma per ora non sappiamo dove si trovi.
GIORNO 53
Voglio...
E' MORTO? E' UN MODO PER FARSI PUBBLICITÀ? SI NASCONDE PER I SENSI DI COLPA?
voglio che diventiamo il Real Madrid dell'America Latina.
Voglio...
voglio raggiungere una stella.
No, ora lo so.
Voglio...
voglio essere il Real Madrid dell'America Latina.
Voglio...
voglio raggiungere...
una stella.
Voglio...
Subsfactory e il Club Voladores de SF sono lieti di presentarvi:
Club de Cuervos - 2x03 - ¿A quién estás buscando? -
Traduzione e sync: jesstrl, Lulù, johanna.p, NebbiaCano, hope95
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
HUGO SANCHEZ CHIAMATE PERSE (143)
GIORNO 61
Non posso continuare così, voglio liberarmi.
Ho riflettuto a lungo su quello che mi ha detto sul senso di colpa...
sull'andare avanti, ed è proprio quello che sto facendo, cerco di pensare che...
non ho ucciso Manny.
Lui stava solo facendo il suo lavoro, no?
Gli ho chiesto solo...
di fare il suo lavoro, tutto qui.
Penso di stare meglio.
Mi sento meglio.
GIORNO 67
Ho appena visto un campo di agave...
e non puoi immaginare com'è...
Poter vedere i contadini...
i contadini con le mani nella terra...
e tutto lo sporco sotto le unghie.
E' stato davvero speciale.
La terra...
la terra è sacra.
La terra dona.
E' Madre Natura.
Questi giorni passati qui mi hanno totalmente trasformato.
Non mi sono mai sentito così pronto, così completo, così...
così me.
Come va, Chava del futuro?
Ho buone notizie.
Ho appena scoperto qual è la nostra ragione di vita.
Qual è quella cosa che piace a tutti?
Un prodotto che tutti amano, che siano ricchi, poveri,
hipster, o padri.
Il mescal!
E io ho creato un mix...
che farà impazzire tutti.
Un gusto fruttato,
la giusta dose di alcool...
ovviamente.
E...
il tocco segreto.
Alla salute.
Come va?
Sono a una cena fighissima...
con gente molto importante.
In...
Cos'è successo?
Grazie.
Sì, va benissimo.
Il progetto del mescal va alla grande.
Abbiamo pensato al nome del marchio e...
siamo giunti alla conclusione che dovrà rappresentare la famiglia...
i legami familiari, l'amore.
Mescal Iglesias.
Per coloro che sanno dove andare.
GIORNO 68
Oh, cazzo!
Coglione!
Stai attento!
Attento, stronzo!
Ci preoccupiamo delle cose,
poi ci mostriamo per quelli che siamo...
e spariscono tutti...
la famiglia...
gli amici...
la pizza.
Mi domando quanto tempo...
ci metterei a schiantarmi al suolo,
se mi buttassi dal balcone.
Si vuole ammazzare.
A volte sono un po' invidioso di Manny.
Dove sei? Dove?
Non dovrà più sentire tutto questo dolore.
Aitor...
Forse era un segno.
Ho bisogno di una birra.
Vorrei fare un ordine, per favore.
Una birra.
E' uguale, basta che sia fredda.
Due ore?
Non ha una specie di servizio express, signorina?
Non le sembra ridicolo definirlo "servizio express"?
Non posso aspettare così tanto, signorina.
No...
Non posso aspettare...
Okay.
Ehi!
Chi è il prossimo?
Qui. Ci sono io...
Che vini rossi hai?
Ho il Merlot, Cabernet, Pinot noir...
- Quale preferisci? - Il Merlot.
Fammene provare un po'.
Posso ordinare una birra, per favore?
- Dopo di lui. - Mi basta solo che sia fredda.
- Dopo di lui! - Sì.
Ti piace?
E' un po' troppo fruttato. Vorrei qualcosa di più... legnoso.
Un Cabernet, magari?
Ma che diavolo stai facendo?
Prego?
Stai degustando vini al bancone di un bar pieno di gente?
- Ho aspettato il mio turno come tutti. - No, non hai aspettato un cazzo.
Sei passato avanti. Hai superato me e tutta la gente qui presente.
Ed è per colpa di gente come te che questo pianeta sta diventando una merda.
Ed è la gente come te che abusa tutti i giorni di gente onesta come me,
che vorrebbe solo una cazzo di birra in un bar!
Ed è la gente come te che poi diventa presidente di questo paese!
Ma tu non sei Chava Iglesias?
L'idiota che ha rovinato i Cuervos di Nuevo Toledo?
No, no.
- Ma sì, sei Chava Iglesias! - No, non è vero.
Non mi stupisce che sia di malumore, cazzo.
- Non sono io. - Capo...
- servi qualcosa a questo poveraccio. - Non sono io.
Tranquillo, dagli quello che preferisce, offro io.
Non sono io. Non è vero.
Meno male che tua sorella ti ha fatto uscire, campione.
Campione.
Ora passo, okay?
No.
Chava?
Sei tu?
Non ci credo!
Cazzo!
- Paty Villa, sei uno schianto! - Cosa ci fai qui?
Stai uno schifo!
Grazie.
Ho avuto una giornata...
complicata, niente di che.
Chava, sei ridotto proprio male.
- Forza, vieni, ti aiuto. - No...
Tu mi hai già aiutato abbastanza...
con il tuo servizio fotografico.
- Te lo ricordi? - Sì, non fare così.
Forza, bisogna pulire quella ferita.
Ti riporto a casa.
Ah, sì?
E scopiamo?
Spiritoso, non penso proprio.
Andiamo.
Ehi, non pestare le mie scatole.
- Che roba. - Sto bene,
il taglio è solo dentro.
E' solo dentro, non è niente.
Ascolta Chava, non farò finta di non sapere cosa ti ha fatto tua sorella.
E' finito su tutti i giornali ed è stata una cosa meschina.
Ma ora devi reagire.
Non puoi farti abbattere così da quello che dice la gente.
Grazie a quel servizio di merda mi riconoscono perfino nei locali.
Di sicuro mi stai seguendo, no?
Così potrete fare un'altra...
- esclusiva sul fallito Chava Iglesias. - Allora, Chava.
Non avevo la più pallida idea di cosa volesse fare Victor...
- quando mi ha ingaggiata - Ma dai.
- Per il servizio. - Paty, come facevi a non saperlo?
Davvero, non ne avevo la più pallida idea.
Non ti ricordi che mi ha tagliata dal servizio, lasciandomi solo in due scene?
Chava, anch'io ho fatto la figura dell'idiota.
Tu fai sempre una figura fantastica.
Che c'è?
E se venissi con me ad Acapulco?
Per cosa?
Dai, forza, partiamo domani.
- Per fare cosa? - Non lo sai, c'è una festa pazzesca.
E' il massimo.
Il proprietario della casa è un magnate fuori di testa che la organizza
solo una volta all'anno.
Devi venire, non puoi perdertela.
Paty, non sono dell'umore giusto. Non lo vedi?
Dai, su! Ti divertirai sicuramente.
Per favore. Non conosci nessuno...
nessuno conosce te.
Allora andiamo, cazzo.
Sì?
Andiamo. Più lontano sarò da Nuevo Toledo e mia sorella, meglio sarà.
Solo che...
volevo darti un'aggiustatina.
Non ti piace la barba?
No, veramente no.
In realtà...
i tuoi capelli non mi sono mai piaciuti.
No, puzzi a morte, rimani lì.
Signore!
Signore, sono Hugo Sánchez.
Mi apra!
Signore!
Signore?
Non si preoccupi, signore.
La troverò.
Che cazzo, non mi piaccio per niente.
- Stavo meglio con la barba. - Che dici, sembravi un barbone.
Dai, dammelo, sennò ti metti a giocare per tutto il viaggio.
Vediamo. Sì.
Ciao, sono Paty Villa, qui con me c'è Chava Iglesias.
Stiamo sorvolando l'Atlantico, e ci dirigiamo alla città di Acapulco.
Allora, raccontami un po'.
Sei emozionato per la festa?
Sì, sono molto emozionato.
Sono emozionato soprattutto,
perché conoscerò il signor Ricky Lamas, perché...
non posso credere che ci sia un milionario
che organizzi questo tipo di feste e io non lo conosca.
Molto bene. Allora...
sono Paty Villa, non perdetevi il prossimo servizio.
Ciao, sono Paty Villa, qui con me c'è Chava Iglesias.
Stiamo sorvolando l'Atlantico, e ci dirigiamo alla città di Acapulco.
- Acapulco. - Allora, raccontami un po'.
Sei emozionato per la festa?
- Salve, come va? - Salve, dove deve andare?
Salve.
Per caso sa dove vive,
qual è la casa del signor Ricky Lamas?
Lei è la terza persona che me lo chiede.
Perfetto, andiamo lì.
Andiamo lì.
Cazzo, questo posto è una figata.
Fortissimi i fenicotteri rosa.
Sì.
Sono una figata.
- Champagne? - Sì, molto gentile.
Un sigaro?
No, non fumo più.
Una caramella?
- Sto smettendo anche con lo zucchero. - No, signore.
Caramelle.
Ma non ci posso credere.
Grazie, molto gentile.
Grazie.
Voglio rimanere a vivere qui!
Andiamo in spiaggia.
Sono proprio forti i tuoi amici.
Voglio vivere qui.
Te l'avevo detto.
Cosa c'è dentro le tende?
Ma dai!
Che gran figata!
Vuoi provare?
- Sì! - Se si può, certo, con piacere.
Queste sì che sono lezioni di musica!
Grazie.
Ciao.
Buonasera, sono Salvador e mi occupo io di lei.
Che bel ritmo!
Altro che DJ Churches.
Ehi! E tu che mi dici?
Non dovremmo essere in piena stagione di calcio?
Sei in vacanza o cosa?
Beh, sì, anch'io volevo prendermi una piccola pausa.
Perché?
Come, perché?
Non lo sai?
Che cosa?
E' proprio vero che vivevi in una caverna. Del tweet.
Quale tweet?
- Lascia stare. - Ma dai, Paty, dimmi.
Dai, su, fa' vedere.
I libri sono per i poveri...
che non hanno soldi per andare al cinema.
- Sì, hai fatto una figuraccia. - Chava!
Ma dai, guarda, hai cinquemila retweet.
Sì, ma quello non mi aiuta.
Tranquilla, Paty, tutti scrivono cazzate su Twitter.
Sì, ma comunque mi fa bene prendermi una pausa.
La cosa peggiore è che i miei capi...
non hanno avuto alcun problema nel lasciarmi andare.
Sfigati.
Loro ci hanno perso,
e io ci ho guadagnato.
- Andiamo in un'altra tenda? - Okay.
Grazie mille.
Arrivederci.
Molto gentile.
Salve.
Come posso aiutarti?
Sono venuto alla festa del signor Ricky Lamas.
Sono venuto ad aggiustare il PC del signor Ricky Lamas.
Ciao, come va?
Avete visto il signor Chava Iglesias?
Ciao! Avete visto Chava Iglesias?
Chi ti ha lasciato entrare?
Scusa...
Scusa, ma non ti ho sentito.
Cosa volevi?
Volevo chiederti se avevi visto il signor Chava Iglesias.
- No, ma non so chi sia. - Okay.
Ad ogni modo non volevo disturbarti.
Scusa.
Ma non mi disturbi.
Stavo ascoltando un podcast dei Thunder Cats, ma...
è una replica, quindi...
Ti piacciono i Thunder Cats?
Come mai? Sei molto giovane, no?
Mi piacciono le cose vintage.
Thunder.
- Thunder. - Thunder Cats.
Mi chiamo Hugo Sánchez.
Io mi chiamo Laura.
E' il nome più bello che abbia mai ascoltato.
Okay...
Vuoi un churro?
Cosa c'è...
a casa tua non ti danno da mangiare?
Ma certo che sì!
Ma dimmi, come ci sei finito qui?
Sono venuto a cercare il mio leader.
Voglio dire, il mio capo.
Pensavamo fosse morto, poi abbiamo scoperto che non era vero.
Dopo ho scoperto che voleva suicidarsi.
Non lo so, ora...
Devo trovarlo per assicurarmi che stia bene.
Ma non pensi che lui non voglia essere trovato?
No, perché dici così?
Lui mi ha assunto per...
perché lo segua...
- ovunque. - Ma se tu non dovessi seguirlo...
dove andresti?
Favorite?
Grazie mille, ma non sono malato.
Con questo ti sentirai meglio.
Okay.
Guarda qui, Paty.
Guarda dove siamo, ci sono le nuvole.
Sembrano...
Ma cosa sembrano?
Sembrano emorroidi.
Guarda soltanto il sole.
Guarda il sole, Paty. Non dovremmo metterci la protezione?
No.
E' la cosa più bella che abbia mai visto.
Sono felice di essere qui.
Grazie per l'invito.
Mi piace stare con te, Chava.
Anche a me.
E che cazzo!
Permesso...
Cazzo, spostati, coglione!
Lasciami stare!
Ehi, che cavolo, idiota!
Paty?
La collanina, porca puttana!
Paty!
Scusatemi, avete visto una collanina con un corvo?
No?
Paty!
Paty...
Ma dai!
Ma che bello!
Prova, è morbidissimo!
Ciao, piccolino!
Ma è incredibile!
- Mamma mia, è morbidissimo! - Sì, sì.
- Oh, sì, bello! - Ora prova con quest'altro.
No, devo andare, devo andare.
Devo andare.
Paty!
Sei qui per servirmi?
No.
No, ho sbagliato tenda, stavo cercando un'amica...
Sai cosa? Vado a cercare la mia ragazza e torno, così ce la spassiamo tutti insieme.
Inginocchiati.
- Io sono un po' più tradizionalista. - Te lo ordino!
No.
Se ti inginocchi ti lascio andare.
Ehi, che cavolo! No, no, no! Ho accettato...
Che cavolo!
Basta! Arancione, arancione, arancione...
- Smettila, qui non funziona così. - Arancione, arancione...
Okay. Porca puttana! Rosso, rosso, basta, basta!
Basta! Basta!
No, che cos'è? Che cosa fai?
No, no! Ho la pelle troppo...
Ora posso andare?
Slegalo.
Slegami, sì, slegami.
- Sei su Facebook? - Va' via!
Chava.
Che ti prende?
- Ti stai drogando? - No.
Vado a dirlo a tuo padre.
No, non dirgli nulla, sto bene.
Che stai combinando, Chava?
Che stai combinando?
Diventa un capitano.
Perché sei vestito da leone?
Ricordati...
chi sei.
Il Real Madrid dell'America Latina.
Come va, bello?
Te le ha suonate quella donna, vero?
IN GUARDIA!
No...
No, no, no, no...
Chava...
Già non ne puoi più, vero, cretino?
Che stai combinando?
Manda tutto a puttane.
A puttane.
MANDA TUTTO A PUTTANE!
- A puttane. - A puttane.
- Manda tutto a puttane.
Manda tutto a puttane.
No, no!
- Pronti? - Sì.
Uno...
due e...
tre.
- Okay. - Fatto, grazie. Il prossimo.
No, di sicuro è venuta male, può farcene un'altra?
Va bene.
- Siamo pronti. - Uno...
due...
tre.
Paty!
Ehi, tu.
Accomodati, rockstar.
Okay.
Chi stai cercando?
Paty Villa?
No.
Non hai capito.
Chi stai cercando?
Una certa Patricia Villa, giornalista sportiva.
No...
chi stai cercando?
Non lo so, bello, dimmelo tu.
Stai cercando te stesso.
Ecco chi stai cercando.
- Hai un profumo fantastico. - Lo so.
Dammi il piede.
Ti mostro una cosa.
Che bella sensazione!
Dai,
fallo anche tu a me.
Okay.
Con una sola frase...
breve ma efficace...
raccontami la tua vita.
Va bene.
Un anno fa è morto mio padre.
- Mi dispiace, mi spiace tanto. - Non ti preoccupare.
Mi ha lasciato in eredità la sua squadra di calcio...
dovevo essere il presidente,
tutto andava alla grande fino a quando mia sorella, una grandissima stronza,
ha fatto un colpo di stato con altri stronzi,
e mi ha rubato la carica di presidente,
- mi ha rubato quello che più... - Ti lagni peggio di un bambino.
Quanti anni hai, diciassette?
Trenta.
Anch'io ho vissuto una crisi simile.
Anche mio padre è morto, lasciandomi una fortuna.
La tua famiglia ti ha tradito e umiliato in TV di fronte a tutta la nazione?
No, affatto.
Tutt'altro.
Ho avuto più successo di quello che avrei potuto immaginare,
ma...
ero completamente solo.
Tutto solo in cima.
Mi sono chiesto:
"Sono arrivato in cima alla montagna,
re del mondo,
e non c'è nulla...
qui?"
Onestamente, non sto capendo dove vuoi arrivare.
Non riuscirai mai a essere felice
se prima non capisci come essere te stesso.
Te stesso.
Ma...
io...
non potrò mai essere me stesso.
Io...
sarò sempre il figlio di Salvador Iglesias.
Colui che aveva tutto per poter trionfare e ha mandato tutto a puttane.
Questo dicono sui social. Guarda sul mio profilo Twitter, troverai tutto...
Chi se ne frega di Twitter?
Perché pensi al tuo cellulare invece di pensare al tuo presente?
Al tuo destino?
Dimmi la verità.
Hai mai voluto gestire una squadra di calcio?
No.
Perché no?
- Il calcio mi fa schifo. - Ottimo.
Facciamo progressi.
- Perché ti fa schifo? - Perché è noioso e...
e perché è lento,
E perché di solito resta zero a zero,
fino al goal decisivo di un giocatore cicciottello che nemmeno riesce a correre.
Ma allora,
cosa vorresti fare?
Qual è il tuo futuro?
Vorrei lasciare il Messico, in realtà. Poi, mi piacerebbe...
vorrei studiare qualcosa. Fotografia. No, vorrei studiare moda. No, no, anzi,
mi piacerebbe di più marketing di moda.
Viaggiare di più. Smettere di dare peso a quello che pensano gli altri,
- e certo, che scemo, a 'fanculo il calcio. - Bravo!
- A 'fanculo il calcio. - A 'fanculo il calcio.
- Sì, a 'fanculo il calcio.
- A 'fanculo il calcio! - Vada a cagare. A fottersi, a 'fanculo.
- A 'fanculo il calcio! - Si inculi.
Chava!
È Paty. Senti, devo andare.
- Devo andare. - Sì, vai pure.
Segui i tuoi sogni.
Sì, è quello che farò.
Lo farò.
Sei troppo figo. Troppo figo. Come ti chiami?
- Ricky. - Ricky, grazie.
Cazzo. Senti, non sarai per caso...?
Impossibile.
Ma che cazzo...
Dov'è andato?
Paty!
Chava!
Paty!
Chava!
- Eccoti! - Chava!
- Allora? - Sai che, se le mangi, le nuvole sono rosa?
E se vai nel mare e mangi le goccioline d'acqua, le puoi respirare
e ascendere all'universo e ritrovarti tra le stelle
e questo è il senso della vita, Chava.
- E non moriremo! - Ma che figata!
- Sì! - Ma non ho capito che cazzo hai detto.
Dove cazzo eri finito?
Ero...
Non lo so.
Non lo so. Ero con te.
Ero con te,
ero con te al picnic e poi...
mi sono svegliato in una tenda piena di ragazzi nudi,
e dopo ho accarezzato un cagnolino bellissimo e tenerissimo,
ed è stata la cosa più fantastica che si possa immaginare.
Ho incontrato un guru, Paty, e...
ho capito un sacco di cose, Paty.
Ho capito un sacco di cose! Adesso mi è chiaro che...
non voglio tornare a Nuevo Toledo.
Lo so.
- Nemmeno io, Chava. - No, non capisci.
No. Non voglio tornare a Nuevo Toledo. Mai più.
Mi fa schifo il calcio, Paty!
Mi fa schifo!
Voglio ricominciare daccapo!
- Voglio una nuova vita! Ricominciare! - Sì!
- Voglio rifare tutto daccapo e farlo bene!
- Sì! - E...
voglio andarmene da qui.
Voglio andare a New York.
Voglio andare a New York, adoro il pastrami.
Voglio andare a New York e...
vorrei sapere se...
Vorrei sapere se...
se ti piacerebbe venire...
a New York con me.
Vorrei che questo momento non finisse mai.
Anch'io.
Vorrei restare qui per sempre.
Per sempre.
Hugo Sánchez.
- Non ci credo, cosa ci fai qui, scemo? - Signore!
Pensavo che...
Sono venuto a cercarla, a vedere se stava bene.
Sto bene, come sempre, bello.
Signore, torniamo a Nuevo Toledo, allora?
No, noi andiamo a New York.
Nuevo Toledo è il passato e poi...
io sono il futuro.
Signore. Signore, aspetti...
Sono venuto per portarla a casa.
Non torno a casa.
Tutti la credono morto. Sua mamma non smette di piangere
e persino Mary Luz è preoccupata per lei.
Mary Luz è ancora in ansia?
Sì, signore.
Di' a tutti che sto bene,
ma non torno a casa.
Come sta Isabel?
Beh, penso che anche lei sia preoccupata per lei.
No, no. Come si trova con la squadra? Come va?
Bene, molto bene, signore.
Beh, solo che...
adesso ha dei problemi per colpa di Potro e Cuau.
Motivo per cui ha investito tutta l'eredità nella squadra.
Ha investito il suo denaro...
per trattenere...
Potro e Cuau?
- Sì, signore. - E perché ha fatto una cazzata simile?
Beh, sa com'è la signora Isabel, no? Lei...
lei non si arrende mai.
Vuol dire...
che, se vince,
tutti diranno...
che è merito suo se i Cuervos sono risaliti in Primera División.
E io sarò lo scemo che li ha fatti retrocedere in Segunda.
Diranno tutti così.
- Diranno così. - Chava, dai...
Diranno che sono un imbecille, se io...
Diranno che è lei la...
degna erede di mio padre.
- L'erede legittima di papà. - Non importa.
- Signore... - Sì che importa. Che cazzo.
- Chava. - Ma che cazzo...
Devo andare.
- Devo andare, Paty. - Come?
Già.
- Chava, che cazzo dici? - Scusami.
Chava, non puoi tornare a casa. Dopo tutto quello che è successo, come farai?
Devo andare. Devo...
Devo ritornare a Nuevo Toledo e riprendermi la squadra.
- E New York? - Mi dispiace.
Grazie, Paty.
Tu mi hai salvato.
Andiamo.
Hugo Sánchez!
Ho bisogno di te, Hugo Sánchez!
Grazie!
Che notte pazzesca, eh?
Scusi, Signore, cos'ha detto?
Ho detto che è stata una notte pazzesca.
Signore, sa che la festa è durata cinque giorni?
Oh, cazzo!
www.subsfactory.it